Programma symposium

Vrijdag 20 juni

De Rode Hoed, Keizersgracht 102, Amsterdam

9.30 De Verenigde Literair Vertalers en Peter Bergsma
Een warme ontvangst voor beginnende vertalers en vertalers die voor de eerste keer naar de vertaaldagen komen.

10.30 Opening door Marije de Bie, coördinator Vertalershuis Amsterdam

10.40 Alfred Schaffer
Lekker weg in eigen land
Het multitalige Zuid-Afrikaanse letterenlandschap

11.20 Nancy Forest-Flier en Laura Pignatti
Anders wonen, nergens wonen
Het vertalen van een kinderboek over vluchtelingen

12.00 Lunchpauze

13.30 Jack McMartin
Nederlandse literatuur op wereldreis
Vertaalstromen uit Nederland en Vlaanderen

14.10 Ariane Schluter
Uitgesproken
Over het belang van muzikaliteit en medeklinkers bij het vertalen van toneel

14.50 Pauze

15.20 Mattho Mandersloot
Han Kang bij de buren
Wat een vergelijkend onderzoek ons leert over vertalen uit het Koreaans en vertalen in het algemeen

16.00 Danny Guinan
Lost in Music
Finding the groove in translation

16.30 Uitreiking Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs door Romkje de Bildt, directeur Nederlands Letterenfonds

17.00 Borrel